Sobre la traducción algunas cosas se me escapan ya que te da una traducción básica y claro cuando son frases echas tienes que reinterpretar lo que quiere decir para que tenga sentido aún así algunos paneles me han quedado raro o porque no sabía muy bien lo que decían o en ese momento no estaba creativo para darle sentido.
La calidad he intentado mejorarla con IA pero al no tener muy buena calidad distorsiona algunas caras o elementos de fondo... Pero no queda del todo bien prefiero que se vea algo más que no fiel del todo a lo que el autor quiso hacer en su día
No me deja responderte... La verdad es que no entiendo muy bien los parámetros para que una serialización tenga una edición en tankobon, pero por desgracia con este autor solo conozco pocas obras que han tenido formato físico oficial... Pero por suerte estan rescatando obras de este autor, de manera física y algunas en formato digital ebook de esos...
Pero aquí en España algunas ediciones de Tetsuko que están sacando en formato grande de tapa dura tienen mala calidad de imagen...para mí gusto y la edición que es...
Comentarios
Necesitas iniciar sesión para comentar.
Sobre la traducción algunas cosas se me escapan ya que te da una traducción básica y claro cuando son frases echas tienes que reinterpretar lo que quiere decir para que tenga sentido aún así algunos paneles me han quedado raro o porque no sabía muy bien lo que decían o en ese momento no estaba creativo para darle sentido.
La calidad he intentado mejorarla con IA pero al no tener muy buena calidad distorsiona algunas caras o elementos de fondo... Pero no queda del todo bien prefiero que se vea algo más que no fiel del todo a lo que el autor quiso hacer en su día
No me deja responderte...
La verdad es que no entiendo muy bien los parámetros para que una serialización tenga una edición en tankobon, pero por desgracia con este autor solo conozco pocas obras que han tenido formato físico oficial... Pero por suerte estan rescatando obras de este autor, de manera física y algunas en formato digital ebook de esos...
Pero aquí en España algunas ediciones de Tetsuko que están sacando en formato grande de tapa dura tienen mala calidad de imagen...para mí gusto y la edición que es...
Por el momento se publicaran doble episodio. al ser pocas paginas e ir medianamente al día en la traducción.
es una pena que los mangas viejos (que no son de osamu tezuka) esten tan mal cuidados. cambiando de tema, me gusta mucho tu traduccion parece oficial.